-Tidligere: -Goddag, miss Velders.
En gammel, rig fyr hyrede os til at lamme internettet.
-Eldritch Palmer. -Jeg ville ikke skade folk.
Hvad er der sket?
Han har en rede i byen. Sammen kan vi finde ham.
Jeg drikker mennesker.
Hvorfor brugte du lysbomben? Han var inden for rækkevidde!
-Glem det. -Han er her, slip mig!
-Det er selvmord! -Nej. Nej!
Din puls daler, og dit hjerte har det svært, Eldritch. Jeg kan høre det.
Er han her?
Nej, jeg kom alene.
Jeg holdt min del af aftalen, Herren holder sin.
Han lader sig ikke kommandere med.
Han er herren.
Han gør det.
Eller også gør han det ikke.
Jeg benyttede alle mine ressourcer.
Ingen kunne have gjort, hvad jeg gjorde.
Og hvis han ikke opfylder dit ønske?
Hvad nu, hvis han sendte mig i stedet for...
...for at give dig den sidste olie?
Han redder mig. Han har stadig brug for mig.
Jeg bevarer troen.
Zack, vi er tilbage!
-Zack, vi er tilbage. -Far!
Jeg beklager, at vi ikke kom tilbage som lovet.
Fik I ram på ham?
Nej. Vi var tæt på. Men det tæller ikke.
Endelig.
-Gik det godt her? -Ja, helt fint.
-Sikker? -Ja.
Vær sød at give mig styrke.
ALBANIEN 1967
-500 lek. -Nej.
800 lek. Hun skal bare op ad floden.
Det er ikke prisen, men destinationen...
Slottet? Ruinerne? Har andre spurgt om Drisht-slottet for nylig?
Kalaja e Drishtit? En tysker?
Velklædt? Kun om aftenen?
Er der savnede personer?
2.000 lek.
Jeg køber hende. 2.000.
Miriam.
Landmanden var bange.
Han kunne fornemme ondskaben. I er meget tæt på.
-Abraham, du har sagt det før. -Han er her. Jeg ved det.
En sejr er vores livsværk og hævn for Frankels og Jurgis' død.
Dem, der afviste os, kan skamme sig.
Slottet er en halv dags ridt herfra.
Jeg er tilbage før solnedgang.
Lov mig at gå væk, hvis der er tegn på reder.
Du skal ikke gøre det alene.
Jeg er aldrig alene, Miriam. Du er altid med mig.
Abraham, lad ikke hævnen påvirke din dømmekraft.
Jeg kender dit hjerte-
-og jeg ved, at min besættelse har påvirket vores liv.
Når det her er overstået, kan vi falde til ro.
Vi kan adoptere.
En dreng og en pige, som du altid har ønsket.
Indtil solnedgang. Ikke senere.
Næste gang.
Ved du, hvor længe jeg har jagtet ham?
Vores sidste møde var for flere årtier siden. Er der en næste gang?
-Du skal hvile dig. -Vær sød at lade mig være i fred.
Hvad er det?
Er det et vampyrhjerte?
Hvordan har du... Hvor gammelt er det?
Jeg bad dig om at lade mig være.
-Hvorfor har du det her? -Hold op med at spørge!
Mr Alonso Creem. Kan du huske mig?
-Ja, jeg kan godt huske dig. -Giv mig din pistol.
Tror du, jeg pjatter? Giv mig pistolen. Langsomt.
Start bilen og kør.
Vi var omkring her, da vi så vampyrflokken i tunnelen.
Med et halvt kvarters radius i hver retning.
Vil ingen nævne det? I så, hvad der skete med Setrakian.
-Han var oprørt. Det var forståeligt. -"Oprørt"?
Han ville have, at vi fire kæmpede mod 1.000 vampyrer.
Han har været på jagt længe.
Var det bare et svagt øjeblik? Får det ingen til at tvivle?
Du overreagerer.
Jeg forstår, men har vi noget valg?
Godt at vide. Så er det kun mig.
Der kan man bare se.
-Har du savnet mig? -Når nu du siger det...
Hvad er der sket? Har alle det godt?
Så godt som forventet.
Tog du pizza med?
Noget bedre. Jeg har en plan.
Vi har ikke brug for flere planer, men en sejr.
Okay, så har jeg en sejr.
Jeg gør mig klar her, okay?
Hvor stjal du det?
Vi bliver aldrig bedste venner. Jeg er sønderknust.
Men I har brug for mig.
Skal jeg nu nævne, at du ødelagde internettet?
Har du hørt om nødsystemet?
Signalet, der forstyrrer radio- og tv-udsendelser. "Det er en test."
Så kan præsidenten tale til folket, hvis der er krig eller en krise.
Det har virket 50 år i diverse former.
Det er aldrig blevet brugt. Ikke engang ved 9/11.
Vi får nyheder døgnet rundt.
En masse pladder om influenza, vold og kendtes bryllupper...
Jeg kan overtage signalet.
Jeg kan få dig på alle tv- og radiostationer. Helt ucensureret.
Jeg er efterlyst for mord. Hvem vil tro på mig?
Udnyt det. Folk ved, hvem du er, og at du arbejder for CDC.
Få gang i debatten.
Med din charme er alt muligt.
-Det kunne virke. -Ikke "kunne". Det gør det.
Nu skal du overveje, hvordan du på 30-40 sekunder kan vække verden.
-Hvad var det, du hed? -De kalder mig Gus.
Jeg er nysgerrig. Hvorfor valgte du at gå efter mig?
Jeg manglede våben, ammunition og penge. Du var et ret godt valg.
-Hvad ved du om mig? -Nok.
Her er problemet, Gus.
Jeg har mange venner, der vil hjælpe mig.
Når du stjæler fra mig, er der mange, der vil glæde mig ved at finde dig.
Har du set dig omkring i byen?
En plage er brudt ud. Den gør mennesker til dræbermaskiner.
I alt det kaos finder ingen mig.
Brygger du på en plan?
Den kan du roligt droppe. Er det forstået?
Intet problem.
Mit sølvsværd synger...
Professore.
Solen går ned, professore.
Og du er meget langt hjemmefra.
Miriam...
Du har jaget for længe, jøde.
Jeg vidste, at du ikke kunne modstå en så lokkende fælde.
Eichhorst.
Jeg lader dig overveje dine fejltagelser her.
Nej! Eichhorst!
Eichhorst!
Kom tilbage og konfronter mig!
Skal det helt derop?
Værsgo.
Jeg får systemet til at tro, at det bare er en test.
Så er det lys, kamera og doktor Alvor.
Kan du gøre alt det herfra?
Nej, den der er bare en dum sender- og modtagerenhed.
At omgå satellitkrypteringen via min laptop er den svære del.
Det er som at hacke på NSA-niveau.
Hvordan kom du i gang med alt det?
Lang historie. En anden gang.
Besvarede du en annonce i Ugebladet for Utilpassede?
Et korrespondancekursus for asociale anarkister?
Min far sporede folk, der lavede telefonfis for New York Telephone.
Da telefonmonopolet blev brudt op, skiftede han til cybersikkerhed.
Folkene bag telefonfis blev til hackere.
-Oprør mod farmand? -Nej, jeg elsker min far.
Han gik undercover til hackathoner og tog mig med.
Han så, at hackere var mere nysgerrige end ondskabsfulde.
Hvis han var blevet født lidt senere, havde han også været en.
Vent lige lidt.
Det, du gjorde med internettet, var ondskabsfuldt.
Jeg kom på afveje.
Så derfor kom du tilbage. For at rette op på det.
Der var det, ja, og jeg efterlod et par gode støvler her.
Jeg er god til New York-accenter, men jeg genkender ikke din.
Far mødte en pige fra London og fulgte med hende over havet.
Det er kærlighed.
Min far døde af et hjerteanfald, da jeg var 12.
Min mor havde det svært og giftede sig for hurtigt med et møgdyr.
Jeg flyttede hjemmefra som 15-årig.
Prøv at kalde det kærlighed.
Er der flere detaljer, du vil høre?
Kun en.
Mænd eller kvinder?
Mit speciale er lidenskabelige, destruktive forhold.
Det er de bedste.
Så kører vi.
Godt.
-Forbereder du en tale? -Ja, en meget vigtig tale.
Min Nora var den bedste i sin klasse til taler.
Hun vandt alle debatter i skolen og de fleste derhjemme.
Det gør hun stadig. Hun er her.
Hvorfor er du ikke i seng?
Jeg kunne ikke sove. Larmen og sirenerne...
Nej, ikke flere smøger. Du skal sove.
Jeg sover med dig i nat.
Moren er datteren, og datteren er moren.
Sådan er livet.
Ja, makker.
Ikke så hurtigt! Ellers får du hovedet blæst af.
Jeg har en AR-15, en MP-5 og et par pistoler.
Tag dem og gå. Jeg vil aldrig se dig igen.
Hvem er det? Hvem er det?
Det er en leverance. Jeg ordner det.
-To minutter. -Få ham væk herfra.
Kom bare ind, Gregg.
Bare ignorer ham. Han hjælper med logistikken.
Vi ha afleveret containerne. Plads D-42.
Godt. De sendes af sted i morgen.
-Sig til, hvis der er problemer. -Naturligvis. Hav en god aften.
Hvad er der i tasken?
Det er det, jeg mener, Creem!
Du har dine våben. Tag dine ting og gå, mens du kan.
Hvis han betaler så meget for at sende containere-
-så er det meget mere værd end det her.
Jeg vil se det.
Klar til nærbilledet?
Skal vi ikke gøre det i morgen, når folk er vågne?
De kan blokere vores signal.
Vi udnytter aftenholdets manglende erfaring.
Ti ekstra sekunder kan være vigtige, så læg ud med det bedste.
For 40 år siden ankom jeg til dette land som en besejret mand.
Jeg havde brugt mit liv på at jage herren og hans kuld.
Men på det tidspunkt opgav jeg den jagt.
Ondskaben, der havde præget verden i så mange århundreder-
-havde trukket sig tilbage i skyggen.
-Jeg havde forpasset min chance. -Men alligevel...
Vi har set din kælder.
Dine våben og bøger... Du har forberedt dig.
Jeg har forberedt mig, ja.
Men jeg gik ud fra-
-at jeg ville forlade denne verden uden at se ham igen.
Synet af herren efter al den tid...
Jeg mistede overblikket.
Jeg blev impulsiv og rasende. Det var følelser, som jeg...
Jeg beklager.
Men nu har jeg hvilet ud-
-og jeg er klar til at fortsætte kampen.
Miriam!
Gør jer klar. Skru ned for lyden, så den ikke skaber ekko.
I guder, Eph, det virker. Begynd.
Mit navn er Ephraim Goodweather. Det er ikke en test.
Jeg er epidemiolog hos CDC. Jeg vil advare om en stor fare.
En sygdom spreder sig i New York City og måske endnu mere.
Plagen er skyld i, at folk forsvinder på mystisk vis.
Disse billeder er fra en obduktion af et af ofrene.
Denne virus ændrer kroppen-
-via en agressiv, ødelæggende metamorfose.
I kan se den bizarre vækst, der kommer fra halsen-
-hvorfra en parasitisk orm overføres til offeret.
Når jeres nære og kære er blevet smittet, angriber de jer.
-Sollys dræber... -Det var det.
De stoppede det.
Vi gjorde det! For pokker da. Det virkede.
Mor, jeg kommer!
Nej! Mor!
Gå nedenunder. Nu!
Ned i kælderen! Nu!
Skynd jer!
Det er tid, A230385.
Bliv ved med at gå.
Det er ikke bare en afslappet gåtur i parken.
Er det her?
Åbn den.
Det kan jeg ikke. Jeg får ikke en nøgle.
Åbn den nu.
Hvad pokker...?
Hvad er det?
Giv mig en pistol! Hurtigt!
Møgdyr! Er det sådan, du vil lege?
Pokkers!
Du skal ikke skyde på mig.
Nej, gør det ikke.
Ikke ham. Den anden.
Hvem er I?
Slip mig! Hvor skal jeg hen?
Slip mig!
Hvor skal jeg hen?
Vi skal af sted.
-Vil du kæmpe med dem? -Nej, det duer ikke.
Jeg forberedte mig på det her. Der er en anden, hemmelig udgang.
-Det lyder bedre. -Jeg er enig.
Tag jeres våben.
Vi må sørge senere. Nu skal vi flygte.
Jeg kan ikke efterlade hende her.
Vi kan tage hende med.
Der er måske en chance...
Hent Zack. Jeg kommer om lidt.
Gør det.
Giv mig det.
Gå.
Kom så.
Kom nu.
Det skulle gøres. For hendes skyld.
A230385.
Jeg ved, du kan høre mig.
Jeg vil have fat i dig.
Gud...
Tilgiv mig...
...for mine synder og det, jeg skal gøre.
Men jeg skal altid huske det.
Så Miriam...
...og alle de andre...
...ikke døde for ingenting.
Farvel, Miriam.
Indtil vi ses igen.
Setrakian...
Du har efterladt det, du elsker mest.
Men det vil stadig ikke være nok.
Fitzwilliam? Er du der?
Jeg vidste, at du kom.
Jeg havde troen.
Red mig.
Se...
Ja.
Tak.